Содержание
Сертификат соответствия появился с развитием производства и торговли, призван защищать права потребителей. Миссия документа предельно проста – подтвердить уровень безопасности и определенный уровень качества товаров, технологий, услуг. В каких случаях требуется перевод сертификата соответствия? Почему он должен быть безукоризненным?
Назначение первых сертификатов соответствия
В России первые документы с таким назначением были разработаны при Петре I – требовались для строительства кораблей и изготовления оружия. На протяжении XX столетия документ совершенствовался, пройдя путь от контроля Госстандарта и «Знака качества» до ныне действующих ГОСТа Р и правил Евразийского экономического союза (ЕАЭС). В Европе первый сертификат соответствия появился во Франции в 1930 годах, а в 1985 – была принята общеевропейская система CE (Conformité Européenne), актуальная сегодня.
Кому нужен документ с переводом?
Сертификат соответствия обязателен для компаний, которые производят и реализуют товары, способные влиять на безопасность, здоровье, экологию. Заверенный перевод документа на английский язык или язык страны назначения требуется, когда организация реализует продукцию за рубеж – бумага повышает доверие к компании и ее продукции, обеспечивает законность продажи товаров и таможенных операций.
Сертификация охватывает все сферы промышленности и услуг. Сертификаты и их переводы классифицируют по разным признакам в зависимости от законодательной базы и отрасли, специфики производства, позиций безопасности, норм и правил. Бюро переводов принимают в работу сертификаты соответствия:
- нормам охраны труда;
- санитарно-эпидемиологическим требованиям;
- техническому регламенту и безопасности использования продукции;
- требованиям экологического менеджмента и др.
Переводчики также работают над спецзаказами – например, сертификатами, подтверждающими отсутствие в составе продукции компонентов, разрушающих озоновый слой, гарантирующих электромагнитную совместимость оборудования и пр.
Каким должен быть перевод сертификата соответствия?
Перевод сертификата подтверждает безопасность и качество продукции, помогает достичь высоких целей и успеха, формирует мнение о производителе за рубежом. Работа переводчика должна быть безупречной. Неясность и двусмысленность приводит к задержке груза на таможне, отправке товаров на дополнительную экспертизу, к штрафам, конфискации продукции, а в результате – к огромным убыткам.
- Переводится весь текст, включая реквизиты, номера стандартов, колонтитулы. Названия товаров, реквизиты, таблицы и примечания, текст на оттисках штампов и печатей должны полностью соответствовать данным оригинала.
- Названия компаний, товарные знаки и аббревиатуры обычно оставляют на латинице или транслитерируют в соответствии с международными правилами перевода и требования страны назначения.
- Нельзя допускать неточностей в формулировках – оплошности подобного рода становятся причиной конфликтов и судебных тяжб.
- Большое значение имеет оформление перевода и его заверение. Переводческие компании в качестве дополнительных услуг проводят нотариальное заверение, апостиль, заверяют бумагу печатью бюро.
Перевод таможенной декларации, сертификатов, инвойсов – заказы, требующие внимательной кропотливой работы переводчиков, редакторов, носителей языка и экспертов. Даже самый опытный переводчик без специальных знаний и опыта не выполнит заказ так, как это сделает специализированное бюро переводов. Стоит ли рисковать?
